viernes, 25 de enero de 2008

Esclavos efectivos


"El proyecto que prevée una 'clase' de esclavos saciados y satisfechos de su suerte, en benefeicio de señores austeros y sobrios según las exigencias de sus 'tareas creativas', no es otra cosa que una sistematización de algo que Nietzsche constata en el orden ya existente: a saber que la falsa jerarquía actual de la pretendida clase dirigente, la cual cree determinar la suerte de los individuos más extraños, confundidos entre la masa, libera en realidad de sus tareas más viles la jerarquía inversa y secreta: aquella que forman los 'hombres de sobrecrecimiento' ['hommes de surcroît'] inasimilables al ineterés general. Los 'dirigentes' (industriales, militares, banqueros, comerciantes, funcionarios, etc.) no son, por sus diversas necesidades, más que esclavos efectivos que trabajan sin saberlo para estos señores ocultos, esto es para la casta contemplativa que no deja de dar forma a los 'valores' y los sentidos de la vida."
Pierre Klossowski. Nietzsche et le cercle vicieux.
Mercure de France. Paris. 1969. P. 234
Traducción libre mía.

No hay comentarios: